Tago de la Gepatra Lingvo
21-a de februaro 2016

Tradukendaj tekstoj
Lingvo de la tradukaĵo: . . . . .  (*)	
En oficialaj rilatoj
kun UN kaj Unesko		
Internacia		
TAGO de la		
GEPATRA		
LINGVO		
21-a de februaro 2016		
La internacia lingvo 
Esperanto 
respektas kaj subtenas lingvan kaj kulturan diversecon tra la mondo	(bv. aldoni koloron al la vorto ‘Esperanto’, se ĝi estas alialfabeta)	
Pri lingvoj:		
Pri interetna komunikado:		
Aldonendaj (kontakt) informoj	
Loka grupo, Landa Asocio :		
Nomo de la kontakt-persono :		
Retadreso :		
Retpaĝo kaj au Facebook-grupo :		
Poŝta adreso :		

En la . . . . . . . . . . . . . . .  lingvon tradukis: 
Nomo : . . . . . . . . .  . . . . .   retadreso :    . . . . .   @  . . . . . .            
(por povi mencii vian nomon [ne la retadreson] inter la tradukintoj, danki vin kaj peti kontrolon de la afiŝo)

Peto pri la aldonendaj informoj (kiuj aperos ĉe la afiŝo en la retpaĝo): 

- kontaktadresoj (paperpoŝta, reta, telefona, retejo) de Landa Asocio, loka grupo, aktivulo + nomo de konkreta kontaktpersono, aktivulo ktp, al kiuj interesiĝantoj povos sendi siajn demandojn kaj de kiu ili ricevos respondon al la informpeto; 

- kun la tradukitaj frazoj skribitaj en via alfabeto, kaze de nelatinliteraj lingvoj, bonvolu aldoni la tradukaĵon ankaŭ en Word-a versio, por faciligi la komprenon kaj uzon fare de la grafikisto kaj de la enretiganto (foje la retmesaĝe alvenanta teksto ne ĝuste aperas en alitipaj, -sistemaj komputiloj alialfabetaj); 

- bv. ĉiam re-mencii komence de la tradukajho, pri kiu lingvo temas (do indiki la lingvonomon en la lingvo mem, per ties alfabeto kaj en esperanto, se eblas), vidu lingvonomojn en la word-a dokumento pretigita el listo de kelkaj jam uzitaj lingvoj en la agadoj de la informa laborteamo Zorgantoj pri informado (ZPI): 
(*) http://www.linguistic-rights.org/ZPI/Lingvo-nomoj-esperante-tiulingve-lingvo-kodoj-internaciaj-oficialaj-Stefano-Keller_2015_novembre.docx 
- tradukinto, ne forgesu aldoni post la tabelo vian nomon kaj retadreson (por ke ni povu peti kontrolon de la afiŝo, eventualajn korektojn - kaj pliajn tradukojn...).

DANKON por via kunlaboro !
Stefano Keller, estrarano de UEA
09 januaro 2016

Versioj de tiu ĉi laborfolio en docx :
http://www.linguistic-rights.org/21-02-2016/Tago-de-la-Gepatra-Lingvo-21-feb-2016-traduko-informoj.docx

Doc (malnova Word) : 
http://www.linguistic-rights.org/21-02-2016/Tago-de-la-Gepatra-Lingvo-21-feb-2016-traduko-informoj-malnovaWord.doc

RTF : 
http://www.linguistic-rights.org/21-02-2016/Tago-de-la-Gepatra-Lingvo-21-feb-2016-traduko-informoj-RTF.rtf