Η 15η Δεκεμβρίου είναι η ημέρα γέννησης του δημιουργού της Διεθνούς Γλώσσας Εσπεράντο, Λ.Λ.Ζάμενχοφ (1859-1917). Με πρωτοβουλία ενός από τους σημαντικούς συγγραφείς στην Εσπεράντο, του Ούγγρου Julio Baghy (1891-1967), οι ομιλούντες την Εσπεράντο εορτάζουν, σε όλο τον κόσμο, την ημέρα αυτή και ως ημέρα της εσπεραντικής κουλτούρας. Με στόχο την ανάπτυξη του πολιτιστικού επιπέδου των εσπεραντιστών, ο Baghy πρότεινε η Ημέρα Ζάμενχοφ να είναι και η Ημέρα του Εσπεραντικού Βιβλίου.

Την 15η Δεκεμβρίου, κατά τη διάρκεια μιας πολιτιστικής εκδήλωσης, τοπικές ομάδες εσπεραντιστών σε διάφορες χώρες διοργανώνουν εκδηλώσεις πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού σχετικά με τη διεθνή γλώσσα και την πλούσια λογοτεχνία της, πρωτότυπη και μεταφραστική. Με αυτό τον τρόπο δείχνουν στον κόσμο πώς η εσπεραντική κίνηση κάνει ευρέως γνωστά τα πολιτιστικά έργα διαφόρων εθνών, δίνοντας τη δυνατότητα σε αλλόγλωσσους να απολαύσουν έργα άλλων λαών, μεταφέροντας τη γλωσσική πολυμορφία μέσω της Εσπεράντο.

Αυτή είναι η Ημέρα Ζάμενχοφ/Ημέρα του Εσπεραντικού Βιβλίου, μια συνεισφορά αυτών που μιλούν την Εσπεράντο στην υποστήριξη της δίκαιης και ισότιμης επικοινωνίας που σέβεται τις γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές, στρέφοντας την προσπάθεια στην αέναη διατήρηση αυτού του πλούτου και δικαιωμάτων.

Εκτός από την πραγματοποίηση συναντήσεων, εκδηλώσεων, εκθέσεων και διαλέξεων για τον επινοητή της Διεθνούς Γλώσσας Εσπεράντο, Λ.Λ.Ζάμενχοφ, αυτή την ημέρα η εσπεραντική κουλτούρα, η εσπεραντική λογοτεχνία εορτάζεται, μεταξύ άλλων, και με την παρουσίαση νέων εκδόσεων, την πώληση βιβλίων και ανάγνωση ενός καινούργιου έργου. Υπάρχουν έργα σε διάφορες γλώσσες, που έχουν μεταφρασθεί από το πρωτότυπο στην Εσπεράντο, άλλα που έχουν εκδοθεί σε μια τοπική γλώσσα, έχοντας μεταφρασθεί από την εσπεραντική απόδοση αλλόγλωσσων πρωτοτύπων. Η Εσπεράντο διασφαλίζει την πιο πιστή μετάφραση των κειμένων, τη μετάδοση σκέψεων, λειτουργώντας ως δίκαιη γλώσσα-γέφυρα μεταξύ δύο εθνικών γλωσσών.

Μετάφραση από την Εσπεράντο στην Ελληνική: Κώστας Κυριάκος
El esperanto en la grekan lingvon tradukis: Kostas Kiriakos

• Πολύγλωσσος ιστότοπος για την εκμάθηση της διεθνούς γλώσσας Εσπεράντο (lernu !)
• Esperanto en Grekio - Helenio (Amikoj kaj Vizitantoj) (Facebook)